19 век
В этом веке появляются издания типа variorum, т.е. не только текст того или иного произведения, но и все его варианты, разночтения и комментарии (у нас это «академическое издание»).
Первый variorum появился в 1803 г. (редактор Rееd), основа его издания 18 века С. Джонсона и Г.Cтивенса (G. Steevens). Состоял из 21 тома. Переиздан в 1813г. Это второй variorum.
Третий - 1821г., 21 том. его подготовил Э.Мэлон (Edmund Маlоnе), сотрудник Стивенса, автор ряда трудов о Шекспире (среди них - биография и исседования метрики Шекспира). Varioruт вышел после его смерти, редактор Дж.Босуэл (James Boswell). Он включал поэмы, биографию поэта (подробная); историю английского театра от его возникновения до Шекспира. Три первые тома - вступительные материалы. Э.Мэлон создал первую обоснованную хронологию творчества Шекспира. Здесь же его труд «Опыт о фразеологии и метрике Шекспира». Четвёртый variorum ещё не окончен (насколько мне известно), редактор Фэрнесс (Н.Н.Furness). Каждому произведению отведён отдельный том; «Гамлету» и «Сонетам» - по два тома. Все эти вариорумы (особенно первые три) - основа многочисленных изданий произведений Шекспира в первую половину 19 века, когда возник культ поэта. Самое видное и ценное - Саmbridge edition (редакторы W.Сlаrkе, О.Glover и W.Rite. Это девятитомное издание (1863-1866; 1867 - второе издание). Третье (1891 - 1893) заново отредактировал В.Райт.
1864 г. - напечатан однотомник всех произведений Шекспира по этому изданию без всяких примечаний. Его назвали «GlоЬе». Все строки пронумерованы А.Шмидтом, Ссылки учёными всех стран даются именно по этому изданию.
20 век
Подготовка четвёртого вариорума, в которой основную роль играет так называемая библиографическая школа. Её цель - изучение текстов произведений В. Шекспира и всего, что с ними связано.
Основоположник школы Альфред Поллард (A.Pollard) (умер в 1944г.). В своих книгах ("'Folio and Quartos of Shakespeare" (1909), "The Fight of Shakespeare with the Pirates" (1917, 2-oe - 1920)) на основе изучения первопечатных изданий он раскрыл историю появления кварто при жизни Шекспира, разделив их на good и bad quartos.
легли в основу ряда новейших изданий Шекспира.
Следует назвать также и С. Шенбаума (S. Schoenbaum), автора нескольких книг, посвящённых биографии поэта: «Шекспир. Краткая документальная биография» ("A Compact Documentary» (1977г.)) и "Shakespeare Lives", где он свел воедино все известные факты, предположения, легенды и вымыслы, обсуждая их весьма досконально и с большим чувством юмора.
Перечислить всех, кто писал о Шекспире, просто невозможно. У нас в стране самые выдающиеся шекспироведы - это А.А. Аникст, А.А. Смирнов, Ю.Ф. Шведов, В.П. Комарова (недавно вышедшая её книга «Творчество Шекспира» (2002) является обобщением результатов многолетних трудов) и другие.
Пьесы Шекспира переводили такие блестящие переводчики и поэты, как М.Лозинский, Б.Пастернак, Т.Гнедич и другие их предшественники