БИБЛИОГРАФИЯ24
ОБЩИЕ РАБОТЫ:
T. В. Гамкрелидзе, В. В. Иванов. Индоевропейский язык и индоевропейцы. Часть I-II. 1-2. Благовещенск, 1998.
Emile Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, 2 volumes, Editions de Minuit, Paris, 1969. Русск. пер.: Э. Бенвенист. Словарь индоевропейских социальных терминов. М., 1995. [замечательная работа, но кельтский материал появляется лишь изредка].
Etudes indo-européennes, in OGAM 35-36, fasicule 1 (1983-1984). [статьи Д. Дюбюиссона, Б. Сержана, Ф. Барбьери, Ж. Дюмезиля, Х. Гюйонварха, Ф. Леру, Д. Брикеля, Жоэля Х. Грисварда].
Myles Dillon – Nora K. Chadwick – Christian-J. Guyonvarc’h & Françoise Le Roux, Les royaumes celtiques, éd. Fayard, Paris, 1974 (переиздания 1978 и 1980 гг.), 452 стр., 105 иллюстраций. [дополненный перевод книги Myles Dillon, Nora K. Chadwick, The Celtic Realms (London, 1967). Есть также переиздание, изданное Nouvelles Editions Marabout в Вервьере в 1979 г. В нем были сокращены две главы: о кельтских языках и происхождении литературы, и о Галлии. В нем отсутствуют также примечания и все иллюстрации].
Jean Haudry, L’indo-européen, Que Sais-Je?, PUF, Paris, 1979.
Jean Haudry, Les Indo-Européens, Que Sais-Je?, PUF, Paris, 1981. [две работы, необходимые для консультации при рассмотрении кельтов в индоевропейском контексте].
Henri Hubert, Les Celtes depuis l’époque de La Téne et la civilisation celtique, 2 volumes, Paris, 1932 (переиздания в 1974 и 1989 гг.). [работа, концепция и источниковая база которой значительно устарели, но прочтение которой остается необходимым].
Françoise Le Roux & Christian-J. Guyonvarc’h, La civiltà celtica, Il Cavallo Alato, Padoue, 1987 (c приложением Филиппе Байе). [итальянский перевод шестого издания нашей работы].
Gwenc’hlan Le Scouézec, Le guide de la Bretagne, éd. Beltan, Brasparts, 1989. [очень богато и оригинально иллюстрирована].
ПЕРИОДИКА:
Revue Celtique, tomes 1-51 (Paris, 1870-1934).
Études Celtiques, tomes 1-24 (Paris, 1936–).
–) и CELTICUM (приложение к OGAM), volumes 1-18, 20, 22, 24-27 (Rennes, 1960–).
Zeitschrift für Celtische Philologie, 1-41 (Halle, 1899–).
Ériu, volumes 1-37 (Dublin, 1904–).
ИСТОРИЯ И АРХЕОЛОГИЯ:
Я. Филип. Кельтская цивилизация и ее наследие. Прага, 1961.
Au temps des Celtes. Ve-Ier siècles avant J. -C., catalogue de l’exposition de l’Abbaye de Daoulas, 13 juin-14 septembre 1986, éd. Association Abbaye de Daoulas, Daoulas, 1986.
L’art celtique en Gaule, collections des musées de province, Paris, 1983-1984, ministère de la Culture, Direction des Musées de France, Paris, 1983.
& André Rapin, Gournay II, boucliers et lances, dépôts et trophées, Revue archéologique de Picardie, Editions Errance, Paris, 1988.
Jean-Louis Brunaux & Bernard Lambot, Guerre et armement chez les Gaulois (450-52 avant J. -C.), Editions Errance, Paris, 1987.
és des sources de la Seine, Supplément à Gallia, no 2, 1983.
Les dieux de la Gaule romaine (catalogue de l’exposition à la Galerie d’art municipale de Luxembourg du 14 avril au 5 juin 1989), Luxembourg, 1989.
Paul-Marie Duval, Les Celtes, collection l’Univers des Formes, éd. Gallimard, Paris, 1977.
Paul-Marie Duval & Venceslas Kruta (éditeurs), Les mouvements celtiques du Ve au Ier siècle avant notre ère, éd. du CNRS, Paris, 1979 (сборник статей на английском, немецком, французском и итальянском языках).
Paul-Marie Duval & Venceslas Kruta, L’art celtique de la période d’expansion, IVe et IIIe siècles avant notre ère, éd. Droz, Genève-Paris, 1982.
ère, F. Drithon, H. Duday et A. -R. Duval, L’or et l’argent de la tombe de Vix, in Bulletin de la Société préhistorique française, tome 86/1, 1989, pp. 10-32.
Christine Eluère, L’or des Celtes, Bibliothèque des Arts, Paris, 1987.
Léon Fleuriot, Les origines de la Bretagne, éd. Payot, Paris, 1981.
Albert Grenier, Manuel d’archéologie gallo-romaine, 7 volumes, Paris, 1931-1960.
Venceslas Kruta, L’art celtique en Bohème, Les parures métalliques du Ve au IIe siècle avant notre ère, éd. Champion, Paris, 1975.
élevage chez les Gaulois (450-52 avant J. -C.), Editions Errance, Paris, 1987.
J. -G. Rozoy, Les Celtes en Champagne. Les Ardennes au second Âge du Fer: le Mont Troté, les Rouliers, 2 volumes, mémoirs de la Société Archéologique Champenoise 4, 1987.
Trésors d’Irlande, Paris, galeries nationales du Grand Palais, 23 octobre 1982 – 17 janvier 1983, ministère des Relations extérieures, Association française d’action artistique, Paris, 1982.
Trésors des princes celtes, catalogue de l’exposition aux galeries nationales du Grand Palais, 20 octobre 1987 – 15 février 1988, ministère de la Culture, Editions de la Réunion des musées nationaux, Paris, 1987.
ИСТОРИЯ РЕЛИГИЙ (кельтской и индоевропейской):
ömischen Welt, Band 2, Teil 18/1 (Religion: Heidentum, die religiösen Verhältnisse in den Provinzen) (Hildegar Temporini, Wolfgang Haase, hrsg.) Walter de Gruyter, Berlin, 1986.
Georges Charachidzé, La mémoire indo-européene du Caucase, éd. Hachette, Paris, 1986.
Dictionnaire des symboles, éd. Laffont, Paris, 1969, 844 pages (переиздание в 4 томах, Seghers, Paris, 1975, затем в издательстве Laffont в серии Bouquins); кельтская часть написана Франсуазой Леру и Кристианом-Ж. Гюйонвархом.
Christian-J. Guyonvarc’h, главы о кельтской религии Галлии в Encyclopedia Universalis (c 1976).
Daniel Dubuisson, La légende royale dans l’Inde ancienne, Râma et le Râmâyana, éd. Economica, Paris, 1986.
ézil, L’idéologie tripartie des Indo-Européens, collection Latomus XXXI, Bruxelles, 1958.
ézil, Mythe et épopée, 3 volumes, Paris, 1968-73 (переиздания 1974 и 1981 гг. с дополнительными примечаниями).
Georges Dumézil, Fêtes romaines d’été et d’automne. Suivi de dix questions romaines, éd. Gallimard, Paris, 1975.
Georges Dumézil, Les dieux souverains des Indo-Européens, éd. Gallimard, Paris, 1977 (переизд. 1980). Русск. перевод: Ж. Дюмезиль. Верховные боги индоевропейцев. М., 1986.
Georges Dumézil, Idées romaines, éd. Gallimard, Paris, 1969.
ézil, Apollon sonore. Vingt-cinq esquisses de mythologie, éd. Gallimard, Paris, 1982.
Georges Dumézil, Heur et malheur du guerrier, éd. Flammarion, Paris, 1985.
Georges Dumézil, L’oubli de l’homme et l’honneur des dieux. Vingt- cinq esquisses de mythologie, éd. Gallimard, Paris, 1985.
Georges Dumézil, La courtisane et les seigneurs colorés, esquisses de mythologie, éd. Gallimard, Paris, 1983.
Georges Dumézil, Loki, éd. Flammarion, Paris, 1986.
ézil, Romans de Scythie et d’alentour, éd. Payot, Paris, 1988.
Georges Dumézil, Mariages indo-européens. Suivi de quinze questions romaines, éd. Payot, Paris, 1988.
Françoise Le Roux, Introduction générale à l’étude de la tradition celtique, Celticum 13, Rennes, 1967.
Françoise Le Roux & Christian-J. Guyonvarc’h, Les druides, éd. Ouest-France, Rennes, 1986 (переизд. 1987, 1988, 1989).
Françoise Le Roux & Christian-J. Guyonvarc’h, La souveraineté guerrière de l’Irlande, Celticum 25, Rennes, 1983.
él H. Grisward, Archéologie de l’épopée médiévale, éd. Payot, Paris, 1981.
Jean Haudry, La religion cosmique des Indo-Européens, éd. Arché, Milan, 1982.
Bernard Sergent, L’homosexualité dans la mythologie grecque, éd. Payot, Paris, 1984.
Jean Varenne, Cosmogonies védiques, éd. Arché, Paris-Milan, 1982.
Jan de Vries, Keltische Religion, éd. Kohlhammer, Stuttgart, 1961 [Можно сожалеть о последующих переизданиях этой сомнительной работы, ущербной в своем построении и часто основанной на сомнительных источниках или их интерпретации. Автор, не знающий ни одного кельтского языка, путает раннюю кельтскую религию и ее пережитки кельтской эпохи. Его книга, в целом, – это компиляция из нескольких предыдущих работ].
Бретонские народные баллады. Барзаз Брейз. Перевод Е. В. Баевской, М. Д. Яснова. СПб, 1995.
Ирландские саги. Перевод, предисловие, вступительная статья и комментарии А. А. Смирнова. М. -Л., Academia, 1929 (или любое из последующих изданий).
В. П. Калыгин. Язык древнейшей ирландской поэзии. М., 1986.
Мабиногион. Волшебные легенды Уэльса. Перевод В. В. Эрлихмана. М., 1995.
Т. А. Михайлова. Ирландское предание о Суибне Безумном, или Взгляд из XII века в VII. М., 1999.
Похищение быка из Куальнге. Изд. подготовили Т. А. Михайлова, С. В. Шкунаев. М., 1985.
Поэзия Ирландии. М., 1988.
D. Ellis Evans. Gaulish Personal Names. A Study of some continental Celtic Formations, Oxford University Press, Oxford, 1967.
Georges Dottin, Manuel d’irlandais moyen, grammaire, textes et glossaire (introduction par Pierre-Yves Lambert), tomes 1-2, Slatkine Reprints, Genève-Paris, 1987.
Georges Dottin, La langue gauuloise, grammaire, texte et glossaire, Slatkine Reprints, Genève, 1980. [устаревшая работа, не учитывающая уровень современных исследований].
Christian-J. Guyonvarc’h, Dictionnaire étymologique du breton, ancien, moyen et moderne, fascicules 1-6, Celticum 27, Rennes, 1973-1977.
’h, Le Catholicon de Jehan Lagadeuc précédé d’une présentation et d’une introduction sur le breton au XVe siècle, Celticum 22, Rennes, 1977.
Christian-J. Guyonvarc’h, Aux origines du breton: le glossaire vannetais du Chevalier Arnold von Harff, voyageur allemand du XVe siècle, Celticum 26, Rennes, 1984.
Christian-J. Guyonvarc’h, La Razzia des Vaches de Cooley, avec une introduction et des notes, collection L’aube des peuples, éd. Gallimard, Paris, 1994, 320 pages.
Christian-J. Guyonvarc’h, Textes mythologiques irlandais I, Celticum 11/1 et 2, Rennes, 1980-1989.
Christian-J. Guyonvarc’h, Notes d’étymologie et de lexicographie gauloise et celtique, около двухсот статей, выпущенных в журнале Ogam между 1958 и 1973 гг., продолжающих Vocabulaire vieux-celtique, издававшийся в этом же журнале между 1952 и 1963.
éraire et culturelle de la Bretagne, sous la direction de Jean Balcou et Yves Le Gallo, éd. Centre de recherche bretonne et celtique (Université de Bretagne occidentale à Brest) & Champion – Slatkine, Paris-Genève, 1987, 3 volumes reliés.
Alfred Holder, Altceltischer Sprachschatz, Leipzig, 1896-1917 (переизд. Akademischer Verlagsanstalt, Graz, 1962), Band 1-3. [устаревшее, но уникальное издание, пользоваться им нужно с осторожностью, поскольку оно содержит много ошибок].
Pierre-Yves Lambert, La langue gauloise, Paris, 1994.
Pierre-Yves Lambert, Les littératures celtiques, Que Sais-Je? PUF, Paris, 1981.
Jean Marx, Les littératures celtiques, Que Sais-Je? PUF, Paris, 1967. [Две одноименные работы, которые можно прочитать с одинаковой пользой. Благодаря разной специализации авторов, они посвящены очень разным аспектам темы].
égende arthurienne et le Graal, PUF, Paris, 1952.
Patrimoine littéraire européen, tome 3, racines celtiques et germaniques, éd. De Boeck Université, Bruxelles, 1992, 798 pages.
öttingen, 1909, 1913. [Сокращенное и обновленное издание этой работы вышло на английском языке: Henry Lewis and Holger Pedersen, A Concise Comparative Celtic Grammar (1937). Русск. перевод этого издания: Г. Льюис, Х. Педерсен. Краткая сравнительная грамматика кельтских языков. М., 1954].
Alwyn Rees, Brinley Rees, Celtic Heritage. Ancient Tradition in Ireland and Wales, Thames and Hudson, London, 1961. Русск. перевод: А. Рис, Б. Рис. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе. Пер. Т. А. Михайловой. М., 1999.
Rudolf Thurneysen, Die irische Helden- und Königsage bis zum siebzehnten Jahrhundert, Halle, 1921.
24. Мы дополнили библиографию авторов некоторыми новыми изданиями и указали переводы на русский язык, хотя очевидно, что литература на европейских языках по кельтской тематике очень обширна. – Г. Б.