Библиотека итальянской литературы - 13 век
Francesco d'Assisi
1182-1226
Франциск Ассизский
FRANCESCO D’ASSISI – ФРАНЦИСК АССИЗСКИЙ
(Ассизи, 1182 - 1226)
Основатель францисканского ордена, канонизированный католический святой, Франциск Ассизский оставил также свой след в литературе. Родился в семье богатого купца Пьетро Бернардоне, провел молодость в светских развлечениях. Как было принято в зажиточной купеческой среде, получил хорошее литературное образование, особенно по латыни и французскому языку (его мать была француженкой).
Выздоравливая после тяжелой болезни, Франциск переживает глубокий духовный кризис, который приводит его к неожиданному для окружающих отказу от всех земных благ. Вместе с несколькими учениками он начинает проповедовать основы христианской доктрины. Однако его призывы возлюбить ближнего и бедствовать, жить в смирении и каяться никогда не перерастают в противостояние официальной церковной иерархии. Его «устав» дважды получает одобрение от самой церкви: первое, устное, в 1210 г. от папы Иннокентия III; второе, письменное, от Гонория III в 1223 г. Некоторое время Франциск проповедует среди мусульман в Египте и в Святой земле, затем возвращается в Италию. В его орден вступают люди самых разных сословий, в подтверждение того, что его идеи и принципы разделяют многие.
В эту эпоху первоначальные христианские ценности подвергаются искажению: обывательское понимание жизни строится на стремлении к обогащению и к удовольствиям, в то время как сама церковь борется за светскую власть. Всему этому Франциск противопоставляет бедность и смирение.
видение мира, проникнутое светлыми тонами: Бог есть отец всего сущего, и все в природе обладает своей красотой и смыслом; все это необходимо человеку, которого Бог, в своей безграничной мудрости, поместил в центр мира. В этой законченной всеобщей гармонии даже болезни и сама смерть теряют свой драматический смысл и превращаются в явления совершенно естественные, которые необходимо принимать спокойно и смиренно.
Все эти мотивы находят свое отражение в «Славословии творений» («Cantico delle Creature», др. название: «Песнь о Солнце» - «Cantico del frate Sole»). Текст написан, вероятно, в 1224 г. (по мнению некоторых критиков, автор обращался к нему не менее двух раз). Это гимн, написанный ритмизированной прозой на умбрском варианте вольгаре. В нем возносится хвала Господу через его творения. Автор испытывает по отношению к ним чувство христианского братства, будь они благородными и сияющими как солнце или звезды – или же простыми и скромными как ветер и вода. Все они представляют собой проявление безграничной божественной доброты и поддерживают человека. Он, в свою очередь, признает величие Бога и во имя его прощает и любит себе подобных, отказывается от войны, терпит болезни. Живя по заповедям Господа, он не боится телесной смерти, так как не должен бояться смерти души. Франциск создает образ мира, проникнутый ощущением счастья во всех своих проявлениях, связанных между собой взаимной любовью.
Структура «Славословия» проста, поскольку текст должен быть понятен простому слушателю, но в то же время основывается на серьезные культурные и концептуальные источники. Франциск использует библейские и евангельские тексты, демонстрируя также глубокие познания в средневековой латинской литературе и даже в провансальской лирике.
Синтаксис произведения ритмизирован, чему способствуют не рифмы (их всего две), а многочисленные ассонансы. Кроме того, весь текст построен на анафоре. Язык произведения несложен: чтобы облегчить его понимание, автор широко пользуется определениями, не опускаясь при этом до просторечия. Несмотря на то, что в качестве лексической основы используется умбрский вариант вольгаре, в нем почти совсем отсутствуют диалектные элементы, но при этом употребляются латинские слова или же слова, построенные на латинской основе.
© С. В. Логиш, 04. 2005 еще
*
Il Cantico di Frate Sole o delle Creature
*
Песнь о солнце или Славословие творений
*
Литература / Materiale critico
*
История литературы Италии. В 4 т. Т. 1.
- http://san-francesco.org/ - сайт, посвященный жизни и творчеству Св. Франциска, с текстами произведений (итал.)
- http://www.san-francesco. it/ - Св. Франциск (биография) и город Ассизи (итал.)
- http://www.sanfrancescoassisi.org/index.php?dir=storia&lang=ita&url=cronologia.htm – биография, хронология культа, тексты (итал.)
- http://www.international. rai. it/cristianita/santi/francesco/francesco.shtml - подробная биография и очерк творчества, Св. Фр. в творчестве Джотто (итал.)
&language=it&aid=46&tpl=/ita/autore.tpl.html - биография и аудиофайлы (mp3) (итал.)
- http://it.wikipedia.org/wiki/San_Francesco_d'Assisi - биография в историческом контексте (итал.)
- http://www.culturacristiana.net/3. strumenti/santi/francesco.php - Св. Франциск и христианская культура (итал.)
- http://www.eracle. it/eracle2004/letteratura_italiana_200/san_francesco.asp - Св. Фр, литература и культура его времени (итал.)
- http://www.medioevoinumbria. it/ita/spiritualita/santiebeati/s_francesco.htm - биография и хронология жизни (итал.)
- http://www.skuola.net/italiano/canticocreatura.asp - комментарий «Славословия творений» (итал.)
- http://spazioinwind. libero. it/letteraturait/antologia/origini03.htm - «Славословие творений», критический анализ (L. Foscolo Benedetto) (итал.)
- http://www.enrosadira. it/santi/f/francesco.htm - биографический очерк (итал.)
- http://www.soc-dante-alighieri. it/10-pubblicazioni/hochfeiler/paradiso/person/francesc.htm - биография; Св. Франциск в «Комедии» Данте (итал.)
- http://www.maranatha. it/Franchiara/Franc01Page.htm - Св. Франциск и Св. Клара (биографии) (итал.)
- http://www.krugosvet.ru/articles/25/1002558/1002558a1.htm - биографический очерк (рус.)
- http://lib.ru/DETEKTIWY/CHESTERTON/chest_fr.txt - Г. К. Честертон. Франциск Ассизский (эссе) (рус.)
- http://liternet. bg/publish6/pbicilli/salimbene/francisk.htm
- http://www.moskvam.ru/blessed_fire/07_2001/bekor.htm - А. Бекорюков. Фр. Ассизский и католическая святость (статья) (рус.)
- http://www.centre.smr.ru/win/books/sv_franc.htm - «Св. Фр. Ассизский. Жизнеописание» (рус.)
- http://www.newadvent.org/cathen/06078b.htm - «Цветочки Фр. Ассизского"-собрание легенд о жизни – синопсис (англ.)
- http://italia-mia.narod.ru/francesco.html - биография Франциска Ассизского (рус.)