Вино — смерть
Примером обратной метафоры может служить следующая сцена.
После представления «Мышеловки» Гамлет спрашивает Гильденстерна о короле:
... сударь, что с ним?
Удалился, и ему очень не по себе.
Гамлет
От вина, сударь мой?
Гильденстерн
Гамлет
Ваша мудрость выказала бы себя более богатой, если бы вы сообщили об этом его врачу; потому что если за его очищение возьмусь я, то, пожалуй, погружу его в еще пущую желчь.
Гамлет спрашивает, «не от вина ли», буквально в оригинале «with drink», т. е. «не от питья ли», плохо королю. Скрытый смысл этой обратной метафоры раскрывается в финале трагедии, когда от отравленного «питья» (the drink) гибнет Гертруда («... питье, питье... Я отравилась») и Гамлет заставляет Клавдия «выпить» вино с ядом: «Пей свой напиток!» (Drink off this potion). Слово «potion» имеет двойной смысл — лекарство и зелье.
«питье» как причине недомогания короля в сцене с Гильденстерном и Розенкранцем после представления «Мышеловки» оказывается обратной метафорой мести Гамлета Клавдию отравленным «питьем» («Погружу его в еще пущую желчь»).
«Не от питья ли?» — скрытое предвестие судьбы Клавдия, нужно «вернуться обратно» к этому вопросу Гамлета именно в тот момент, когда в конце трагедии он заставляет короля выпить отравленное им самим «питье».