О БУРЕНКЕ, ПОПОВСКОЙ КОРОВЕ
пер. С. Вышеславцевой
1. Расскажу я вам про виллана.
В день приснодевы утром рано
Пошел с женою в церковь он.
Перед службой, взойдя на амвон,
5. Поп стал проповедь говорить:
Дары, мол, нужно приносить,
Чтоб не была молитва лишней;
Воздаст вдвойне тому всевышний,
Чей дар от сердца принесен.
10. «Слышь, сестрица1, наш поп умен,—
Говорит виллан,— ей же ей!
Даруй по совести своей,
И добро твое бог умножит;
Отлично пригодиться может
15. Корова наша в дар для бога:
Молока не приносит много;
Отдадим попу ее, а?»
«Что ж, сударь,— молвила жена,—
Дадим, пожалуй, я согласна».
20. И, не тратя слов понапрасну,
Виллан направился в свой хлев;
Из хлева корову выводит,
К попу с коровою приходит.
25. А поп их был большой хитрец...
Руки сложил виллан: «Отец,
Примите богу в дар коровку».
И передал попу веревку,
Клянясь, что отдал все, что мог.
30. «Ты мудро поступил, дружок,—
Сказал отец Констан учтивый,
Изрвдно жадный до наживы.—
Ступай, похвально твое рвенье;
Будь столько у всех разуменья,
35. С прихода я б набрал скота
Наверно целые стада!»
Виллан в обратный путь идет.
А поп слуге приказ дает:
Чтоб к дому могла привыкать,
40. Белянку с Буренкой связать,
Своею собственной коровой
(Та паслась в саду поповом).
Слуга Белянку в сад отводит
И, связав коров, сам уходит.
Буренка шею гнет в дугу,
Есть траву она продолжает;
Белянка пастись не желает:
Веревку тянет во всю мочь
50. И из сада уходит прочь.
Ведет Буренку по полям,
По пастбищам и деревням,
Пока ее не притащила,
Хотя и нелегко ей было,
55. К виллану — прямо к самой двери.
Виллан глядит — глазам не верит;
В душе рад-радешенек он.
«Ого,— он молвил, поражен,—
И впрямь, дорогая сестрица,
60. Господь воздает нам сторицей:
За Белянкой пришла Буренка,
Чай, тесен будет хлевушок».
В сей сказке вот какой урок:
65. Мудрый себя вверяет богу,
Бог пошлет — и получит много;
— и копит и прячет,—
Не разбогатеть без удачи!
70. Двух коров виллан получает,
А поп и одну потерял.
— ан упал!
Примечания.
1. Обращение к жене, принятое обычно у низших сословий.