Валахфрид Страбон
(пер. Б. Ярхо)
Валахфрцд Страбон (808(9)—849) — алеманн 1 незнатного происхождения. Образование получил в монастыре Рейхенау. В 829—838 гг. состоял при императорском дворе в качестве воспитателя королевича Карла (Лысого). С 838 г.— аббат в Рейхенау. Писал стихотворные жития святых, поносил за ересь арианина 2 Теодориха Великого, в дидактической поэме «Об уходе за садами» дал поэтическое описание отдельных цветов и овощей. Перу Валахфрида принадлежит также ряд мелких стихотворений, из них много посланий и гимнов.
К ЛИУТГЕРУ — КЛИРИКУ 3
1. Нежных достойный услуг и дружественных помышлений,
О Лиутгер, тебе Страб несколько слов посвятил.
Может быть, наши места не очень тебе полюбились,
Все-таки, мнится, меня ты не совсем позабыл.
5 Если удачлив ты в чем, порадуюсь всею душою.
Если тебе нелегко, сердцем скорблю глубоко.
Как для родимой сынок, как земля для сияния Феба,
Словно роса для травы, волны морские для рыб,
—
10. Так, милыи мальчик, твое личико дорого мне.
Если возможно тебе (нам же кажется это возможным),
То поскорее предстань ты перед очи мои,
Ибо с тех пор как узнал, что ты близко от нас пребываешь,
Пусть превосходят числом и росу, и песок, и светила
Слава, здоровье, успех и долголетье твое.
1. Алеманны — западногерманское племя, подчиненное в V—VI вв. франками.
—христианское вероучение, осужденное как еретическое на соборе 381 г.
3. Неизвестное лицо.