Стам С.М.: Странная комедия. Читая Данте...
Фантазия.

Научные публикации Саратовского государственного университета имени Н. Г. Чернышевского, 2000

http://www.sgu.ru/faculties/historical/sc.publication/vseob.hist./stran.com

ФАНТАЗИЯ

Подходя к завершению своей поэмы, Данте пишет:


Поставить точку… (Р., XXXII, 139-140).

Поэт признает, что все странствия по загробью, полеты в небесах и на планеты, встречи с плохими – и с хорошими людьми прошлых времен – все это сон. О себе он говорит как о человеке, который только что видел сон, видение (Р., XXX, 58-63). Заканчивая «Комедию», Данте прямо говорит о фантастичности его путешествия и тех картин, какие смело и необычайно ярко изобразило его воображение: «Здесь истощилась сила моей высокой фантазии» (fantasia) (см.: Р., XXXIII, 142). – У переводчика, великолепного переводчика, это выражено гораздо поэтичнее, но, к сожалению, почему-то выпало слово «фантазия», очень важное слово оригинала.

И поэт круто поворачивает к реальной действительности, которая влечет его к себе неудержимо:

Но страсть и волю мне уже стремила,

Любовь здесь – не обозначение бога, а того неведомого, что потом осмыслят научно и назовут «законом всемирного тяготения», что взаимно связывает небесные тела и придает им гармонию их движения.

Именно к ней – к Земле рвется неутолимая страсть (desio) Данте. И в страшных пропастях Ада, и карабкаясь по откосам Чистилища, и ослепляемый феерией Рая, он ни на минуту не забывал о Земле и о нелепой и несправедливой жизни на этой родной, милой планете («милый мир»!). Именно во имя нее и блага ее жителей – человечества он отправился в свое фантастическое, опасное, но вместе о тем очень правдивое путешествие и теперь, отлично зная, как тут, на Земле, несладко, счастлив на эту планету вернуться. Ведь выход из Ада, потом из Чистилища и, наконец, из Рая поэт заканчивает почти одними и теми же словами. Он счастлив вновь узреть светила, которые видны с Земли и, как тогда думали, вращаются вокруг нее.

19* В оригинале «любовь» (amore) – со строчной буквы, т. е. речь идет не о боге.